Блогът на Мартин Осиковски

08 май 2010

Google Translate @ Sofia Airport

Свеж принос към преводаческото изкуство от типа "Google Translate": Терминал 2 разяснява употребата на "безконтактни смарт карти" (?!) в ПС на столичния градски транспорт. 

NB, редом с останалото, и употребата на пасивни конструкции в сегашно продължително време - почти като по сценарий за Mind Your Language:

2 коментара:

Анонимен каза...

безконтактни смарт карти

Апостол Апостолов каза...

А бе, поизгубили са се в превода, ама нейсе. Запуши го...